1. Algemeen

1.1 Deze voorwaarden zijn van toepassing op alle reserveringen en huurovereenkomsten met

betrekking tot Casa las Mariposas.

1.2 Door een reservering te maken, gaat de huurder akkoord met deze voorwaarden.

2. Reservering en Betaling

2.1 Een reservering is definitief na schriftelijke bevestiging en betaling van 50% van de huursom.

2.2 De aanbetaling van 50% dient binnen zeven (7) dagen na boeking te worden voldaan.

2.3 Het resterende bedrag dient uiterlijk zes (6) weken vóór aankomst te zijn voldaan.

2.4 Indien niet tijdig betaald, kan de verhuurder de reservering annuleren zonder restitutie.

2.5 Eventuele bijkomende kosten zoals borg, schoonmaakkosten en toeristenbelasting worden apart vermeld.

3. Borg en Schade

3.1 De borg bedraagt € 2.000 en dient vóór aankomst te worden voldaan.

3.2 Borg is zekerheid voor schade aan Casa las Mariposas en inventaris.

3.3 Eigen risico € 500 per verblijf voor meubels, marmer in badkamers en keuken, en vloeren.

3.4 Schade boven eigen risico kan verhaald worden.

3.5 Verlies van sleutels: € 100 per set.

3.6 Slotenmakerkosten zijn voor rekening van de huurder.

3.7 De borg wordt binnen zeven (7) dagen na vertrek teruggestort.

3.8 Normale slijtage en kleine gebruikssporen worden niet als schade aangemerkt.

4. Gebruik van het Appartement

4.1 Het appartement mag uitsluitend recreatief worden gebruikt.

4.2 Het maximaal aantal gasten mag niet worden overschreden.

4.3 Onderverhuur of ingebruikgeving aan derden is niet toegestaan.

4.4 De huurder dient het appartement zorgvuldig en netjes te gebruiken.

5. Aankomst en Vertrek

5.1 Inchecken: 16:00 uur

5.2 Uitchecken: 10:00 uur

5.3 Het appartement moet schoon en in goede staat worden achtergelaten.

6. Annulering

6.1 Bij annulering kunnen annuleringskosten in rekening worden gebracht.

6.2 De hoogte van de kosten hangt af van het moment van annuleren en wordt vooraf gecommuniceerd.

7. Aansprakelijkheid

7.1 De verhuurder is niet aansprakelijk voor verlies, diefstal of beschadiging van persoonlijke eigendommen van de huurder.

7.2 De verhuurder is niet aansprakelijk voor letsel, ongevallen of schade ontstaan tijdens het verblijf, tenzij opzettelijk of door grove nalatigheid.

8. Overmacht

8.1 In geval van overmacht kan de verhuurder de overeenkomst annuleren zonder schadevergoeding.

9. Huisregels

9.1 De huurder dient zich te houden aan de huisregels in Casa las Mariposas.

9.2 Overtreding kan leiden tot voortijdige beëindiging van het verblijf zonder restitutie.

10. Toepasselijk Recht

10.1 Nederlands recht is van toepassing.

10.2 Geschillen worden voorgelegd aan de bevoegde rechter.


General Terms & Conditions – Casa las Mariposas (English)

1. General Mariposas.

1.1 These terms and conditions apply to all bookings and rental agreements regarding Casa las

1.2 By making a reservation, the guest agrees to these terms and conditions.

2. Booking and Payment

2.1 A reservation is confirmed upon written confirmation and payment of 50% of the total rental amount.

2.2 The deposit of 50% must be paid within seven (7) days after booking.

2.3 The remaining 50% must be paid no later than six (6) weeks before arrival.

2.4 If payment is not made on time, the host may cancel the reservation without refund.

2.5 Additional costs, such as security deposit, cleaning fees, and tourist taxes, are billed separately.

3. Security Deposit and Damage

3.1 The guest must pay a security deposit of € 2.000 before arrival.

3.2 The deposit serves as security for any damage to Casa las Mariposas and its inventory.

3.3 A deductible of € 500 per stay applies for furniture, marble in bathrooms and kitchen, and floors.

3.4 Damage above the deductible may be claimed from the guest.

3.5 Lost keys: € 100 per set.

3.6 Locksmith costs are the responsibility of the guest.

3.7 The deposit will be returned within seven (7) days after departure.

3.8 Normal wear and tear is not considered damage.

4. Use of the Apartment

4.1 The apartment may only be used for recreational purposes.

4.2 The maximum number of guests must not be exceeded.

4.3 Subletting or transferring use to third parties is not allowed.

4.4 The guest must use the apartment carefully and responsibly.

5. Arrival and Departure

5.1 Check-in: 16:00

5.2 Check-out: 10:00

5.3 The apartment must be left clean and in good condition.

6. Cancellation

6.1 Cancellation fees may apply.

6.2 The amount depends on the timing of cancellation and will be communicated in advance.

7. Liability

7.1 The host is not liable for loss, theft, or damage of the guest’s personal belongings.

7.2 The host is not liable for injury, accidents, or damage during the stay, unless intentional or due to gross negligence.

8. Force Majeure

8.1 In case of force majeure, the host may cancel the agreement without compensation.

9. House Rules

9.1 The guest must comply with the house rules in Casa las Mariposas.

9.2 Violation may result in early termination without refund.

10. Applicable Law

10.1 Dutch law applies.

10.2 Disputes will be submitted to the competent court.

Condiciones Generales – Casa las Mariposas (Español)


1. General Mariposas.

1.1 Estas condiciones se aplican a todas las reservas y contratos de alquiler de Casa las

1.2 Al hacer una reserva, el huésped acepta estas condiciones.

2. Reserva y Pago

2.1 La reserva se confirma mediante confirmación por escrito y el pago del 50% del alquiler total.

2.2 El depósito del 50% debe abonarse dentro de los siete (7) días posteriores a la reserva.

2.3 El 50% restante debe abonarse como máximo seis (6) semanas antes de la llegada.

2.4 Si no se paga a tiempo, el anfitrión puede cancelar la reserva sin reembolso.

2.5 Los costos adicionales, como depósito, limpieza e impuestos turísticos, se facturan por

separado.

3. Depósito y Daños

3.1 El depósito es de € 2.000 y debe pagarse antes de la llegada.

3.2 El depósito garantiza cualquier daño en Casa las Mariposas y su inventario.

3.3 Franquicia de € 500 por estancia para muebles, mármol en baños y cocina, y suelos.

3.4 Los daños superiores a la franquicia pueden reclamarse al huésped.

3.5 Pérdida de llaves: € 100 por juego.

3.6 Los costes de cerrajero corren a cargo del huésped.

3.7 El depósito se devuelve dentro de los siete (7) días posteriores a la salida.

3.8 El desgaste normal no se considera daño.

4. Uso del Apartamento

4.1 El apartamento solo puede usarse con fines recreativos.

4.2 No se debe exceder el número máximo de huéspedes.

4.3 No se permite subarrendar ni ceder el uso a terceros.

4.4 El huésped debe usar el apartamento con cuidado y responsabilidad.

5. Llegada y Salida

5.1 Check-in: 16:00

5.2 Check-out: 10:00

5.3 El apartamento debe dejarse limpio y en buen estado.

6. Cancelación

6.1 Pueden aplicarse cargos por cancelación.

6.2 La cantidad depende del momento de la cancelación y se comunicará con antelación.

7. Responsabilidad

7.1 El anfitrión no es responsable de la pérdida, robo o daños de pertenencias personales del huésped.

7.2 El anfitrión no es responsable de lesiones, accidentes o daños durante la estancia, salvo que

sean intencionales o por negligencia grave.

8. Fuerza Mayor

8.1 En caso de fuerza mayor, el anfitrión puede cancelar el contrato sin compensación.

9. Normas de la Casa

9.1 El huésped debe cumplir las normas de la casa en Casa las Mariposas.

9.2 El incumplimiento puede dar lugar a la terminación anticipada sin reembolso.

10. Ley Aplicable

10.1 Se aplica la ley neerlandesa.

10.2 Las disputas se someterán al tribunal competente.